Upycling – das klingt so hipp, aber auch wahnsinnig anstrengend. Wie mit einem nicht mehr so neuen Rennrad einen Berg hochzufahren. Muss es aber gar nicht sein. Diese relativ neue Wortschöpfung leitet sich bekanntlich von Recycling ab, also von der Wiederverwertung von Gegenständen bzw. Wertstoffen wie Altglas. Dabei gibt es die pfiffigsten Ideen und ich werde nicht müde mir die einfallsreichsten Neuschöpfungen im Internet oder in entsprechenden Dokumentationen anzuschauen. Also: „Aus alt mach neu“. Dabei ist die Idee, dass das Ergebnis durchaus hochwertiger sein kann als der Ausgangsgegenstand. In Eine-Welt-Läden habe ich schon länger entsprechende Dinge entdeckt, z.B. sehr hübsche und pragmatische Aufbewahrungsdosen, die aus alten Getränkeflaschen gefertigt und mit einem entsprechendem Bezug versehen wurden. Oder auf einer Designer-Website alte Weinflaschen, die zu Weingläsern weiterverarbeitet wurden. Das Potential ist enorm. Und man kann Ressourcen sparen, was ja die eigentliche Idee dabei ist.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mir wahrscheinlich eine Werkstatt einrichten und den skurrilsten Dingen in meinem Haushalt zu einem zweiten Leben verhelfen. Das würde mich mit großer Freude erfüllen. Dabei war ich gerade erst so stolz auf mich, nach langem Ringen einige Dinge ausrangiert zu haben, wie die schwere Marmorplatte, die ich mal an einem Strand in Venedig gefunden hatte, die sich hervorragend für einen Café-Tisch geeignet hätte. Mmh, das haben inzwischen wohl andere gemacht. Es sei ihnen gegönnt. Und wahrscheinlich noch teuer verkauft. Vielleicht müsste ich auch wieder mal in meinen Keller gehen, um mir entsprechende Ideen zu holen. Vielleicht bleibe ich aber auch oben und schaue mir lieber noch eine Upcycling-Dokumentation an, die sind wirklich so schön. Oder schwelge in Online-Angeboten von existierenden Upcycling-Läden. Mal schauen, was die so haben…. Wie würde ich denn meinen Laden eigentlich nennen? Upcycling klingt mir irgendwie zu sperrig. Wie wäre es mit: „Der Himmel der ausrangierten Dinge“. Aber auf Japanisch übersetzt. Wenn schon, denn schon!

Eigentlich ist es eine Frechheit, in Deutschland den Begriff „smoothie“ einzuführen. Die Aussprache! Auch bei besten Englisch-Phonetik-Kenntnissen mag es schwerfallen, sich dieses Wort zum Beispiel in Sachsen, Baden, Nordrhein-Westfalen oder Hamburg – eigentlich egal in welcher Region – einwandfrei ausgesprochen vorzustellen. Beziehungsweise einfach nur albern. Es führt die nettesten Leute in Verlegenheit. Nette Leute, die einfach nur frisch zubereitete Säfte trinken wollen. Ja, wir reden von Säften. Bei ca. 1.300 Watt Mixerleistung und Geräuschbelästigung der Nachbarschaft zerkleinertes Obst und Gemüse mit zum Beispiel Wildkräutern, Gewürzen und ggf. noch mit Eiswürfeln dazu – in den erstaunlichsten Kombinationen. Fabelhaft. Lecker. Ganz sämig (wer Wert darauf legt, das Wort gefällt mir auch nicht besonders). In der kulinarischen Fachsprache des Convenience(-)Foods: „Smoothie“.

Was haben sich diese Werbeleute nur dabei gedacht. Wahrscheinlich nicht viel. Englisch und hipp muss es klingen und irgendwie lecker aussehen, vermute ich. Oder, und das ist noch viel wahrscheinlicher, einfach nicht übersetzt, sondern einfach übernommen. Die Verbreitung von Produktphänomenen unterliegt ja auch einer gewissen Eigendynamik. Und nun ist es leider auch so, dass wenn ein Begriff einmal Einzug gehalten hat, man sich doch relativ schnell an ihn gewöhnt, und künstliche Versuche, ihn auzutauschen, noch befremdlicher und seltsamer erscheinen als der Begriff selbst. Wie „Geschmeidling“ zum Beispiel. Nein, das kann man nicht sagen. Das ist total albern. Außerdem hat es den Anklang von Würstchen im zarten Saitling. Das geht wirklich nicht.

Mir selbst hat der Weihnachtsmann auf eigenen Wunsch verschiedende Smoothie-Rezeptbücher unter den Weihnachtsbaum gelegt. Da fühlt man sich schon fit, wenn man nur reinschaut. Das Zubereiten braucht zwar eine gewisse Zeit, aber der Genuss hinterher ist die Mühe auf jeden Fall wert. Lecker. Sehr lecker, wenn man die richtigen Zutaten nimmt und nicht in Versuchung gerät, noch den betagten Wirsing nebst Wasabi-Erdnüssen mit unterzumischen, um dem ganzen noch einen exotischen Pfiff zu geben (letztere sind ja für sich alleine sehr köstlich).

Mmh. Ich glaube, heute mache ich mir keinen mehr. Die Nachbarn sind schon im Bett. Ich glaube, ich lasse den Abend mal ausklingen mit einem Weißwein und Sade – Smooth Operator. Nein, ich weiß, das ist kein Smoothie-Mixgerät. Aber vielleicht kommt das ja noch.